Еще в начале 19 века учеными было установлено, что египетская письменность прошла в своем развитии 3 фазы.
В самую отдаленную эпоху египтяне использовали иероглифы, т. е. знаки, представлявшие собой реалистические рисунки живых существ и предметов. Так
как система письма этого типа являлась довольно сложной и требовала немалого художественного таланта, то спустя некоторое время знаки были упрощены до самых необходимых контуров.
Так возникло иератическое письмо. Им пользовались главным образом египетские жрецы, делая надписи в храмах и на гробницах. В последний период появилось демотическое письмо, т. е. народное. Оно состояло из черточек, дуг и кружков, было легким в написании, хотя распознать в нем
первоначальные символы было очень трудно.
Иероглифами живо интересовались уже античные писатели: Геродот, Страбон
и Диодор, а в особенности Гораполлон (4 в. н.э.), считавшийся большим
авторитетом в этой области. Они решительно утверждали, что иероглифы
являются пиктографическим, т. е. картинным письмом, в котором отдельные
знаки обозначают целые слова, а не слоги или буквы. (архаическая
надпись с именем фараона Хасехемуи)
Исследователи 19 в. до такой степени находились под гипнозом этого
тезиса, что им не пришло даже в голову подвергнуть его научной
проверке. Они настойчиво пытались расшифровать иероглифы, рассматривая
каждый знак как элемент пиктографического письма. Но все их усилия
оказывались тщетными. И только английский ученый Томас Юнг высказал
предположение, что египетские надписи складываются не только из
знаков-рисунков, но содержат также фонетические знаки. Тем не менее, из
этих наблюдений он не сумел сделать практических выводов и найти ключ к
дешифровке иероглифов.
Расшифровал египетские иероглифы французский ученый Жан Франсуа
Шампольон (1790-1832). Всемирно- историческая заслуга Шампольона была в
том, что он порвал с Геродотом, Страбоном, Диодором и Гораполлоном и
смело пошел своим собственным путем. За основу он принял гипотезу, что
египетское письмо состоит из фонетических, а не понятийных элементов.
Используя эту гипотезу он приступил к расшифровке Розетского камня.
Камень представлял собой плиту из черного полированного базальта,
целиком покрытую надписями. Надписи были сделаны на двух языках. Из
трех колонок древней надписи две первые представляли собой текст на
египетском языке, а именно написанный старым иероглифическим, третья же
колонка являлась текстом на греческом языке. Благодаря последней
колонке, текст был прочитан. Он оказался почетным адресом египетских
жрецов, направленный в 196 г. до н.э. фараону Птолемею 5 Эпифану по
случаю его коронации.
Греческая надпись на Розетском камне содержала имена Птолемея и
Клеопатры. Эти же самые имена должны были находиться и на обоих
египетских текстах. Было известно, что египтяне заключали имена царей в
овальные рамки, или картуши. Поэтому Шампольон не сомневался, что два
картуша, явственно выделявшиеся среди иероглифов, содержат имена
упомянутых царей. Сравнивая отдельные египетские знаки с
соответствующими греческими буквами, он все более и более убеждался,
что его гипотеза о фонетической основе иероглифов является совершенно
обоснованной. Дешифровка одного иероглифического текста вовсе не
значила, что удастся прочесть и второй. Однако, благодаря гениальному
открытию Шампольона, сегодня уже нет такой надписи, которую бы
специалист не сумел прочесть и понять.
