Скарабеи Аменхотепа III
Ниже приведены тексты на скарабеях, которые сообщают о событиях, происходивших во времена правления Аменхотепа III. Сначала дана иероглифическая запись, после нее - построчный перевод. В конце есть небольшой словарик.
Полный перевод этого скарабея - здесь
1. О добыче фараоном 102 львов за первые 10 лет правления
В отношении львов, доставленных для его величества ради охоты его собственной
начиная с первого года до десятого года
львов свирепых - сто два
2. О границах Египетской империи и об именах царской супруги Тэйе
Жена царская великая Тэйе, да жива она
Имя отца ее - Юйа
Имя матери ее - Чуйа
Она жена царя крепкого
Граница его южная - Кари,
Северная - Нахарина.
Имя отца ее - Юйа
Имя матери ее - Чуйа
Она жена царя крепкого
Граница его южная - Кари,
Северная - Нахарина.
3. О прибытии в Египет из Месопотамии невесты фараона со свитой из 317 женщин
Год десятый величества Гора (далее следуют титулы фараона)
Жена царская великая Тэйе, да жива она.
Имя отца ее - Юйа,
Имя матери ее - Чуйа.
Замечательную вещь доставили они величеству этому - да будет он жив, здоров и благополучен -
- дочь князя Нахарины,
{имя которого} Сатарна, Кергипу
и лучших женщин из окружения ее. Женщин всего 300, 10 и 7.
Жена царская великая Тэйе, да жива она.
Имя отца ее - Юйа,
Имя матери ее - Чуйа.
Замечательную вещь доставили они величеству этому - да будет он жив, здоров и благополучен -
- дочь князя Нахарины,
{имя которого} Сатарна, Кергипу
и лучших женщин из окружения ее. Женщин всего 300, 10 и 7.
Словарик
  |
