 |
|
Статистика
 |
|
|
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
 |
|
 | |  |
|
СПОР ГОРА С СЕТОМ
Шу и Тот требуют царского звания для Гора
Судилище (Было), Гора с Сетом, таинственных образами, великих, владык величайших из когда-либо бывших.
Вот, дитя (юное) сидело пред Владыкой вселеннной," требуя сана отца своего Осириса, прекрасного явлениями, сына Птаха," озаряющего (преисподнюю) своим обликом, в то время как Тот подносил око владыке великому, находящемуся в Гелиополе.
Тогда сказал Шу, сын Ра, пред Атумом, владыкой великим, находящимся в Гелиополе: "Всякая правда могуча. Сотвори же ее, - сказав, -отдайте сан Гору".
Тогда сказал Тот Девятке богов: "Правильно, миллион раз правильно".
И Исида испустила великий крик, и она возрадовалась (весьма. И она пришла и встала) пред Владыкой вселенной. И она сказала: "Северный ветер, лети на запад и обрадуй сердце Веннофре" да будет он жив, здоров и благополучен!".
Тогда сказал Шу, сын Ра: "Подношение ока есть справедливость Девятки".
Тогда Владыка вселенной сказал: "Что это значит, что вы решаете одни?". И Девятка сказала: "Взял (уже) он картуш Гора, и возложил Белую корону" на свою голову".
И Владыка вселенной молчал долгое время, ибо он гневался на Девятку.
И тогда Сет, сын Нут, сказал: "Пусть будет он выброшен вон, предо мною, да увидишь ты мою руку, одолевающую его руку пред Девяткой, ибо не знают, как избавиться от него, как изгнать его".
И Тот сказал ему: "Мы не сможем так узнать виновного. Неужели будет отдан сан Осириса Сету, в то время как сын его Гор налицо?".
И Ра-Хорахте весьма разгневался, ибо желание Ра было - отдать сан Сету, великому силой, сыну Нут.
И Онурис испустил великий крик пред Девяткой, говоря: "Что же нам делать?"
Совет Банебдедета
И тогда Атум, великий владыка, находящийся в Гелиополе, сказал: "Да вопросят Банебдедета, бога великого, живого, да рассудит он обоих юношей!".
И вот привели Банебдедета, бога великого, живущего в Сетит," пред Атумом вместе с Птах-Таненом. И сказал он им: "Рассудите обоих юношей и запретите вы им так стоять и спорить каждый день".
И ответил Банебдедет, бог великий, живой, на то, что он сказал: "Да не будем мы действовать в нашем неведении, но да отправят послание к Нейт," великой, матери бога. И что она скажет, то да сотворим мы".
И тогда Девятка сказала Банебдедету, богу великому, живому: "Был ведь совершен суд над ними в первоначальные времена в зале "Един Истинный".
И тогда Девятка сказала Тоту пред Владыкой вселенной: "Составь послание к Нейт, великой, матери бога, от имени Владыки вселенной, Тельца, живущего в Гелиополе".
И тогда Тот сказал: "Исполню я, воистину, исполню я".
Совет Нейт
И тогда он сел, чтобы составить послание и сказал: "Царь Верхнего и Нижнего Египта, Ра-Атум, возлюбленный Тотом, владыка Обеих Земель в Гелиополе, солнце, озаряющее Обе Земли своим обликом, Нил великий овладеванием Ра-Хорахте, в то время как Нейт, великая, мать бога, озарившая первый лик, живет, здравствует и процветает, душа живущая, Владыка вселенной, Телец гелиопольский в качестве царя прекрасного Египта (говорит он): "Слуга твой проводит ночь, думая об Осирисе, совещаясь с Обеими Землями каждый день, в то время как Себек благоденствует вечно. Что сотворить нам этим двум мужам, которые восемьдесят лет находятся в суде, и никто не знает, как рассудить их обоих? Да известишь нас, что нам делать!".
И тогда Нейт, великая, мать бога, отправила послание к Девятке, говоря: "Отдайте сан Осириса его сыну Гору и не совершайте этих великих неправедностей, которые неуместны, иначе я разгневаюсь и небо упадет на землю. И да скажут Владыке вселенной, Тельцу посреди Гелиополя: "Да удвоишь ты Сета во владениях его, да дашь ты ему Анат и Астарту," обеих твоих дочерей, и да поставишь ты Гора на место его отца, Осириса".
И послание Нейт, великой, матери бога, достигло до Девятки, когда они сидели в зале "Гор, выдающийся рогами", и было дано послание в руку Тота. И тогда Тот прочел его перед Владыкой вселенной и всей Девяткой. И они сказали едиными устами: "Права эта богиня".
Оскорбление Ра
И тогда Владыка вселенной разгневался на Гора и сказал ему: "Слаб ты своими членами, и этот сан слишком высок для тебя, о юнец, запах рта которого гадок!".
И Онурис разгневался миллион раз, также и вся Девятка, вся Тридцатка богов, да живет она, да будет здорова и благополучна!.
И Бабаи поднялся и сказал Ра-Хорахте: "Пуст твой ковчег!".
И Ра-Хорахте огорчился этим порицанием, которое было сказано ему, и лег на свою спину, и было его сердце в великой печали.
И Девятка вышла, и испустила великий крик пред лицом Бабаи, и они сказали ему: "Удались прочь, ибо преступление это, содеянное тобой, весьма велико".
И они ушли в свои шатры. И великий бог провел день, лежа на своей спине, в своей беседке, и было его сердце в великой печали.
И после долгого времени Хатор, Владычица южной сикоморы, пришла и встала пред своим отцом, Владыкой вселенной. И она открыла свою наготу пред его лицом.
И великий бог рассмеялся над ней.
И тогда он встал и воссел с великой Девяткой, и сказал Гору и Сету: "Говорите о себе".
Сет требует себе сан Осириса
И тогда Сет, великой силой, сын Нут, сказал: "Что до меня, то я, Сет, величайший силой среди Девятки, поражаю я врагов Ра ежедневно, находясь впереди Ладьи миллионов и не может ни один бог сделать это. И я возьму сан Осириса".
И тогда сказали они: "Прав Сет, сын Нут".
И тогда Онурис и Тот испустили великий крик, говоря: "Неужели будет отдан сан брату по матери, в то время как сын по плоти налицо?".
Сказал Банебдедет, бог великий: "А неужели же будет отдан сан юнцу, в то время как Сет, его старший брат, налицо?".
И тогда Девятка испустила великий крик пред лицом Владыки вселенной, говоря: "Что это за слова, которые ты сказал и которые не достойны быть услышанными?".
И сказал Гор, сын Исиды: "Нехорошо, воистину, чтобы я был обманут пред Девяткой и чтобы сан моего отца Осириса был отнят от меня".
И Исида разгневалась на Девятку и она поклялась богу пред Девяткой, говоря: "Как живет моя мать, богиня Нейт, и как живет Птах-Танен, высокий перьями, сгибающий рога богов, так и доведены будут эти слова пред Атумом, владыкой великим, находящимся в Гелиополе, а также пред Хепра, пребывающим в своей ладье".
И сказала ей Девятка: "Не огорчайся, ибо будут даны права правому и будет сделано все, что ты сказала".
И Сет, сын Нут, разгневался на Девятку, когда они говорили эти слова Исиде, великой матери бога. И Сет сказал им: "Я схвачу свой скипетр в 4500 дебенов и буду убивать по одному из вас каждый день".
Хитрость Исиды
И Сет поклялся Владыке вселенной, говоря: "Не буду я состязаться в суде, пока Исида находится в нем".
И Ра-Хорахте сказал им: "Переплывите вы на остров Внутренний, и судите их, и скажите перевозчику Анти: "Не перевози никакой женщины, похожей на Исиду".
И тогда Девятка переправилась на остров Внутренний, и они сели и ели хлебы.
И тогда Исида пошла и приблизилась к перевозчику Анти, в то время как он сидел близ своей ладьи. И она приняла образ старухи, и шла она, согнувшись, и было маленькое золотое кольцо на ее руке.
Она сказала ему: "Я пришла к тебе, чтобы ты перевез меня к острову Внутреннему, ибо я пришла с этим сосудом муки для юнца малого. Он смотрит за немногочисленным скотом на острове Внутреннем уже пять дней, и он голоден".
Он сказал ей: "Сказано мне: "Не перевози никакой женщины".
Она сказала ему: "Сказано ли тебе это было относительно Исиды то, что ты сказал?".
Он сказал ей: "Что ты дашь мне, если я перевезу тебя на остров Внутренний?".
И сказала ему Исида: "Я дам тебе этот хлеб". И тогда он ей сказал: "Что это для меня твой хлеб? Стану ли я перевозить тебя на остров Внутренний ради хлеба, если было сказано мне: "не перевози никакой женщины"?".
И тогда она сказала ему: "Я дам тебе это золотое кольцо, которое на моей руке".
Он сказал ей: "Дай золотое кольцо". И она дала его ему. И тогда он перевез ее на остров Внутренний.
И когда она шла под акациями, то она взглянула и увидела Девятку, как они сидели и ели хлебы пред Владыкой вселенной в его беседке.
И Сет взглянул и увидел ее, как она шла вдали.
И тогда она произнесла заклятие в своем колдовстве и приняла она образ девушки, прекрасной своими членами, и не было подобной ей во всей земле.
И он полюбил ее очень сильно.
И тогда поднялся Сет, а он сидел и ел хлебы с Девяткой великой, и пошел, чтобы встретиться с ней, и никто не видел ее, кроме него.
И тогда он встал за деревом, и позвал ее, и сказал ей: "Я здесь с тобою, девушка прекрасная".
Она сказала ему: "О нет, мой великий господин! Что касается меня, то я была женой пастуха стад, и я родила сына. Муж мой умер, и юноша взял скот своего отца. Тогда пришел чужеземец, сел в мой шалаш и так сказал он моему сыну: "Я побью тебя, и я отниму скот твоего отца от тебя, и я выгоню тебя вон". Так он сказал ему. Но я хочу, чтобы ты выступил за него борцом".
И Сет сказал ей: "Неужели будет отдан скот чужеземцу, в то время как сын хозяина налицо?". И Исида приняла образ коршуна, вспорхнула, села на верхушку акации, позвала Сета и сказала ему: "Плачь о себе! Ибо вот твои собственные уста сказали это, и твой собственный разум осудил тебя. Что же тебе теперь еще?".
И стоял он, рыдая. Он пошел к месту, где находился Ра-Хорахте, и плакал.
И тогда Ра-Хорахте сказал ему: "Что с тобой теперь?".
И тогда Сет сказал ему: "Эта злая женщина встретилась со мной снова, чтобы снова обмануть меня, приняв образ девушки прекрасной пред моим лицом. Она сказала мне: "Что до меня, то я была женой пастуха стад, и он умер, и я родила ему сына, и он взял немногочисленный скот своего отца; и чужеземец пришел в шалаш мой и моего сына, и я дала ему хлеба. И спустя много дней после этого пришелец сказал моему сыну: "Я побью тебя, и я отниму скот твоего отца, и он будет моим". Это сказал он моему сыну", - так сказала она мне.
И тогда Ра-Хорахте сказал ему: "Что же ты сказал ей?". И Сет сказал ему: "Я сказал ей: "Неужели будет скот отдан чужеземцу, в то время как сын хозяина налицо?". Так я сказал ей. "Да побьют лицо чужеземца палкой, да изгонят его и да поставят твоего сына на место его отца", - так я сказал ей".
И Ра-Хорахте сказал ему: я Вот смотри, ты осудил себя самого, - что же тебе теперь (делать)?".
И Сет сказал ему: "Пусть будет приведен перевозчик Анти и пусть подвергнут его тяжелому наказанию, говоря: "Зачем ты дал ей переправиться?". Так пусть будет сказано ему".
И тогда был приведен перевозчик Анти пред Девяткой, и отняли они подошвы его ног.
И Анти проклял золото до сего дня, пред Девяткой великой, говоря: "Сделано золото мне мерзостью для моего города".
Состязание в образе гиппопотамов
 И тогда Девятка перешла к западному берегу, и они сели на горах.
Когда же пришла вечерняя пора, то Ра-Хорахте и Атум, владыка Обеих Земель в Гелиополе, послали к Девятке, говоря: "Что это вы делаете, сидя здесь? Что же до этих юношей, вы, пожалуй, заставите их окончить свои дни в суде? Как только придет к вам мое послание, возложите Белую корону на голову Гора, сына Исиды, и возведите его на место его отца Осириса".
И Сет разгневался очень сильно.
И Девятка сказала Сету: "Зачем ты гневаешься? Разве не должно поступать согласно тому, что сказал Атум, владыка Обеих Земель в Гелиополе, и Ра-Хорахте?".
И тогда они укрепили Белую корону на голове Гора, сына Исиды.
И Сет испустил великий крик пред лицом Девятки, и он огорчился и сказал: "Неужели будет отдан сан моему младшему брату, в то время как налицо я, его старший брат?".
И тогда он поклялся, говоря: "Да снимут Белую корону с головы Гора, сына Исиды, и бросят его в воду, чтобы я смог состязаться с ним из-за сана владыки!".
И тогда Ра-Хорахте сделал так.
И Сет сказал Гору: "Пойдем, обернемся двумя гиппопотамами и бросимся в воды посреди великой зелени, и кто вынырнет в течение трех месяцев, тому не будет дан сан".
И тогда они бросились эти двое.
И Исида сидела, плача и говоря: "Убил Сет Гора, моего сына". И тогда она принесла пряжу. И она сделала веревку и принесла дебен меди, расплавила его в водяное оружие, привязала к нему веревку и кинула его в воду в том месте, где бросились Гор и Сет. И гарпун вонзился в величество ее сына Гора. И Гор испустил великий крик, говоря: "Приди ко мне, мать моя Исида, о мать моя! Призови свой гарпун, да отпустит он меня, ибо я Гор, сын Исиды". И Исида испустила великий крик и сказала гарпуну: "Отцепись от него, смотри - это сын мой Гор, это дитя мое".
И ее гарпун отцепился от него.
И тогда она вторично бросила его в воду, и он вонзился в величество Сета.
И Сет испустил великий крик, говоря: "Что сделал я против тебя, сестра моя Исида? Позови твой гарпун, да отпустит он меня, ибо я брат твой по матери, Исида!".
И тогда весьма опечалилось ее сердце о нем.
И Сет воззвал к ней говоря: "Неужели же ты любила чужеземца больше, чем брата по матери Сета?".
И Исида позвала свой гарпун, говоря: "Отцепись от него, смотри - тот, кого ты пронзил - это брат Исиды по матери".
И тогда гарпун отцепился от него.
И тогда Гор, сын Исиды, разгневался на свою мать Исиду и вышел, и его лицо было свирепо, как у леопарда, и его топор шестнадцати дебенов в его руке, и он отрубил голову своей матери Исиды, и положил ее в свои объятия, и поднялся на гору.
И тогда Исида приняла образ статуи из кремня, которая не имела головы.
Ра-Хорахте сказал Тоту: "Кто эта пришедшая, у которой нет головы?".
И Тот сказал Ра-Хорахте: "Господин мой прекрасный, это Исида, великая, мать бога, и отрубил Гор, сын ее, голову ее".
И Ра-Хорахте испустил великий крик и сказал он Девятке: "Пойдемте и совершим над ним суровое наказание".
Сет ослепляет Гора и Хатор исцеляет его
И тогда Девятка взошла на горы, чтобы искать Гора, сына Исиды. Что же до Гора, то он спал под деревом Шенуша в земле Оазиса.
И тогда Сет нашел его и схватил и бросил его на его спину на горе. И он вырвал его глаза с их мест и закопал их на горе, чтобы озарять землю. И яблоки его глаз превратились в пузыри, и они расцвели лотосами.
И тогда Сет пришел и сказал Ра-Хорахте лживо: "Я не нашел Гора", хотя он его нашел.
И тогда Хатор, Владычица южной сикоморы, пошла, и она нашла Гора; он лежал, плача, в пустыне. И тогда она схватила газель, подоила ее и сказала Гору: "Открой свой глаз, и я волью туда это молоко".
И тогда он открыл свой глаз, и она влила туда молоко. Влила она в правый и влила она в - левый и сказала ему: "Открой твой глаз".
Он открыл свой глаз, и она посмотрела на него и нашла, что он выздоровел.
И тогда она пошла, чтобы сказать Ра-Хорахте: "Я нашла Гора, Сет лишил его его глаз, и я восстановила его, и смотри - он пришел".
И тогда Девятка сказала: "Призовите Гора с Сетом, чтобы рассудить их".
И тогда они были приведены пред Девяткой, и сказал Владыка вселенной перед Девяткой великой Гору с Сетом: "Идите и послушайтесь того, что я сказал вам: ешьте и пейте и дайте нам покой, и перестаньте ссориться так каждый день".
Состязание с каменными ладьями
И (произнес) Сет великую клятву бога, говоря: "Не дадут eму сана, пока не будет он выведен предо мною! И мы построим себе каменные ладьи, и мы будем состязаться оба. И кто одолеет противника, тому отдадут сан владыки да живет он, да будет здоров и благополучен!".
И тогда Гор построил себе ладью из кедра, обмазал ее гипсом опустил ее на воду вечерней порой, и никакой человек во всей стране видел этого.
И Сет увидел ладью Гора и подумал, что это камень. И он пошел на гору, отколол вершину горы и вырубил себе ладью из камня в сто тридцать восемь локтей.
И тогда они спустились в свои ладьи пред Девяткой.
И тогда ладья Сета утонула в воде.
И тогда Сет превратился в гиппопотама и утопил ладью Гора.
И тогда Гор схватил свой гарпун и бросил его в величество Сета.
И тогда Девятка сказала ему: "Не бросай его в него!".
И тогда он принес водяное орудие, положил его на свою ладью и поплыл к северу в Саис, чтобы сказать Нейт, великой, матери 6oга: "Да рассудят меня с Сетом, ибо уже восемьдесят лет мы перед судом и никто не знает, как рассудить нас. И не бывал он признан правым против меня, но тысячу раз до этого я был признан правым пpoтив него ежедневно. Но он не считается с тем, что говорит Девятка. Я состязался с ним в зале "Дорога истин" и был признан правым против него. Я состязался с ним в зале "Гор выдающийся рогами и был признан правым против него. Я состязался с ним в зале "Поле тростников" и был признан правым против него. Я состязался с н в зале "Пруд полевой" и был признан правым против него".
И Девятка сказала Шу, сыну Ра: "Прав во всем, что сказал он, Гор, сын Исиды!".
Первое послание к Осирису
 Произнес Тот речь Владыке вселенной: "Отправь послание к Осирису, да рассудит он обоих юношей".
Тогда сказал Шу, сын Ра: "Правильно миллион раз то, что сказал Тот!".
И тогда Владыка вселенной сказал Тоту: "Сядь и составь послание к Осирису, да услышим мы то, что он скажет".
И тогда Тот сел составлять послание, говоря: "Телец: Лев, охотящийся для себя; Владыка обеих диадем: Защитник богов, огибает он Обе Земли; Золотой Гор: Создатель людей во времена предвечные; царь Верхнего и Нижнего Египта: Телец гелиопольский, да живет он, да будет здоров и благополучен!; сын Птаха: Плодородный землями, воссиявший как отец своей Девятки, питается он золотом и всякими камнями ценными, да живет он, да будет здоров и благополучен!, - да известишь ты нас, что нам сделать Гору с Сетом, да не сотворим мы чего-либо в нашем неведении".
Первый ответ Осириса
И вот после этого послание достигло царя, сына Ра, Великого обилием, Владыки пищи. И он испустил великий крик, когда прочли послание пред ним. И он ответил мгновенно туда, где был Владыка вселенной вместе с Девяткой, говоря: "Почему обманут сын мой, Гор? ведь это я делаю вас сильными, ведь это я сотворил ячмень и полбу, чтобы питать богов, равно как и скот после богов, и ни один бог, и ни одна богиня не нашла в себе силы сделать это".
Второе послание к Осирису
И послание Осириса достигло того места, где находился Ра-Хорахте, пока он сидел с Девяткой в светлый час в Хасуу. И было оно прочитано пред ним с Девяткой.
Ра-Хорахте сказал: "Ответь за меня на это письмо Осирису мгновенно и скажи ему на это письмо: "Если бы тебя и не бывало и если бы ты и не рождался, ячмень и полба все равно были бы!".
Второй ответ Осириса
И тогда послание Владыки вселенной достигло Осириса и было прочитано пред ним.
И тогда он послал к Ра-Хорахте снова, говоря: "О совершенно прекрасно все, что ты сделал, ты - воистину создавший Девятку в то время как Истина погружена внутрь преисподней! Но взгляни на дело сам! Что до этой страны, где я нахожусь, то она полна свиреполикими гонцами, и они не боятся никакого бога и никакой богини. И я заставлю их выйти, и они принесут мне сердце каждого, творящего злые дела, и они пробудут здесь со мною. Вообще, что это, что я упокоен здесь на Западе, в то время как вы все наверху? А кто у них сильнее меня? Вот измыслили они ложь воистину! А разве когда Птах великий, "К югу от стены его, владыка Анх-Тэуи", сотворил небо, разве не сказал он звездам, которые в нем: "Будете вы упокоиваться каждую ночь на западе, в том месте, где царь Осирис. А после богов и знатные и народ упокоются в месте, где находишься ты", - разве не так сказал он мне?".
И вот после этого послание Осириса достигло того места, где был Владыка вселенной с Девяткой.
И тогда Тот взял послание и прочел его пред Ра-Хорахте с Девяткой.
И тогда он сказали: "Прав, прав во всем, что он сказал, Великий обилием, Владыка пищи (да живет он, да будет здоров и благополучен!)".
Победа Гора
И тогда Сет сказал: "Пусть отведут нас на остров Внутренний и я буду состязаться с ним". И тогда он пошел на остров Внутренний, и был признан правым Гор пред ним.
И тогда Атум, владыка Обеих Земель в Гелиополе, послал к Исиде, говоря: "Приведи Сета, ибо он связан узами".
И тогда Исида привела Сета, и был он связан узами, и был он как пленник.
И тогда Атум сказал ему: "Почему ты препятствовал решению суда над тобою и почему отнял для себя сан Гора?".
И тогда Сет сказал ему: "Нет, мой добрый господин, пусть позовут Гора, сына Исиды, и пусть отдадут ему сан его отца Осириса".
И тогда привели Гора, сына Исиды, и возложили Белую корону на его голову, и возвели его в сан отца Осириса. И сказали ему: "Ты - прекрасный царь Египта и ты прекрасный владыка каждой земли во веки веков".
И Исида испустила великий крик своему сыну Гору, говоря: "Ты - царь прекрасный, и мое сердце ликует оттого, что ты озаряешь землю своим обликом".
И тогда Птах великий, "К югу от стены его, владыка Анх-Тауи", сказал: "Что же будет сделано Сету, ибо вот возведен Гор на место своего отца Осириса?"
И Ра-Хорахте сказал: "Пусть будет дан мне Сет, сын Нут, да сядет он со мною, да будет он мне сыном, да грохочет он в небе и да боятся его!". И тогда пошли сказать Ра-Хорахте: "Гор, сын Исиды, воссел в качестве владыки, да живет он, да будет здоров и благополучен!".
И Ра весьма обрадовался и сказал Девятке: "Ликуйте! Ниц, ниц пред Гором, сыном Исиды!".
И тогда Исида сказала: "Гор вышел как владыка, да живет он, да будет здоров и благополучен!, Девятка празднует и небо радуется!".
Взяли они венки, когда увидели они Гора, сына Исиды, восшедшим в качестве великого владыки Египта.
Довольны сердца Девятки, и вся земля в ликовании, когда они увидели Гора, сына Исиды, с присужденным саном его отца Осириса, владыки Бусириса.
Закончено благополучно в Фивах, Месте истины.
М. Э. Матье "Древнеегипетские мифы" | |
 | |  |
|
